1 00:00:01,634 --> 00:00:04,797 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:04,871 --> 00:00:08,568 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,131 e desapareceu. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,782 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:17,851 --> 00:00:21,446 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,521 --> 00:00:25,582 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,826 --> 00:00:30,762 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:30,830 --> 00:00:35,494 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,536 --> 00:00:40,836 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:40,907 --> 00:00:43,273 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,343 --> 00:00:45,937 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:46,946 --> 00:00:48,675 será o salto para casa. 13 00:00:53,787 --> 00:00:56,381 [ Mulher ] Vamos, Dale. Mexa-se. Vamos, vamos. 14 00:00:57,657 --> 00:01:00,592 Ei, vamos lá. Mexa sua bunda. Eu quero ver. 15 00:01:07,867 --> 00:01:12,270 Dale, vamos lá. Me dê uma mão aqui. D-Dale? 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,431 Dale, vamos lá. 17 00:01:14,507 --> 00:01:16,441 Ah, desculpe. Não aos meus olhos! 18 00:01:16,509 --> 00:01:18,943 Deus, me desculpe. 19 00:01:19,012 --> 00:01:21,037 Ei, o que deu em você, hein? 20 00:01:21,114 --> 00:01:23,947 Acho que não posso acreditar onde estou. Isso é tudo. 21 00:01:24,017 --> 00:01:26,281 Oh meu Deus! 22 00:01:28,121 --> 00:01:30,316 [Sam] Você pode dizer isso de novo. 23 00:01:30,390 --> 00:01:32,381 [ Mulher ] Ah, isso é incrível. 24 00:01:41,734 --> 00:01:44,168 Ei, o que você encontrou aí? 25 00:01:46,573 --> 00:01:51,101 "Quanto a qualquer um que perturbe o túmulo de''- 26 00:01:51,177 --> 00:01:53,737 "Rei Ptah-Hotep. '" 27 00:01:54,814 --> 00:01:57,305 "A morte o engolirá." 28 00:01:59,586 --> 00:02:01,520 Ah, garoto. 29 00:03:18,364 --> 00:03:21,231 Este é definitivamente o túmulo de Ptah-Hotep II. 30 00:03:21,301 --> 00:03:23,235 Esta é definitivamente a cartela dele. 31 00:03:23,303 --> 00:03:26,500 [Sam] Eu não acredito nisso. 32 00:03:26,573 --> 00:03:30,009 Estamos parados no túmulo de Ptah-Hotep. 33 00:03:30,076 --> 00:03:33,443 Eu sonhei com isso toda a minha vida. 34 00:03:33,513 --> 00:03:36,380 Espere um minuto. 35 00:03:36,449 --> 00:03:38,781 Onde está o sarcófago? 36 00:03:38,851 --> 00:03:40,819 Onde está Ptah-Hotep? 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,515 Ele provavelmente está em alguma outra câmara. 38 00:03:43,590 --> 00:03:48,084 Não. Alguém chegou antes dele. Veja isso. 39 00:03:48,161 --> 00:03:51,858 Marcas de arranhões no chão onde estava o sarcófago. 40 00:03:51,931 --> 00:03:54,365 Quem vai roubar um sarcófago? Nem mesmo um ladrão de tumbas desesperado. 41 00:03:54,434 --> 00:03:57,062 Bem, eles fazem isso quando é ouro maciço. 42 00:03:57,136 --> 00:03:59,764 Eles provavelmente terminaram e tirou-o em pedaços. 43 00:03:59,839 --> 00:04:03,138 Isso mesmo. Isso está certo. 44 00:04:03,209 --> 00:04:06,337 Tanto o Deir el Bahri e o Papiro Ineni... 45 00:04:06,412 --> 00:04:11,679 ambos falaram sobre um sarcófago de ouro maciço, 46 00:04:11,751 --> 00:04:13,685 mas todos pensaram que era um mito. 47 00:04:13,753 --> 00:04:17,655 W-W-Espere. O Papiro Ineni? Yeah, yeah. 48 00:04:17,724 --> 00:04:21,854 Keller e Hoskins descobriu-o em 1963. 49 00:04:21,928 --> 00:04:23,919 Daqui a seis anos? 50 00:04:25,965 --> 00:04:28,456 1 863. Sinto muito. 51 00:04:28,534 --> 00:04:31,799 Desculpe. Devo estar confundindo isso com outra coisa. 52 00:04:31,871 --> 00:04:34,965 Sim, eu diria "confusão'' é a palavra operativa. 53 00:04:36,442 --> 00:04:39,343 Ah. Oh, droga, olhe isso. 54 00:04:40,346 --> 00:04:43,042 Ah, sim, isso é incrível! 55 00:04:43,116 --> 00:04:45,949 Eu gostaria que Ptah-Hotep estivesse aqui. 56 00:04:49,289 --> 00:04:51,280 Ele é. 57 00:04:52,325 --> 00:04:55,317 Eu sinto isso. Dale? 58 00:04:57,163 --> 00:05:00,030 Ei, ei, Dale. Uh- 59 00:05:00,099 --> 00:05:03,830 Vamos. Por que não damos este lugar mais cinco minutos para arejar, hein? 60 00:05:03,903 --> 00:05:07,361 Achei que cheirava bem, mas, uh- Eu não sei, talvez isso esteja afetando você. 61 00:05:07,440 --> 00:05:09,431 Vamos, ok? Vamos. 62 00:05:11,210 --> 00:05:13,144 Ah, Dale, Dale. 63 00:05:13,212 --> 00:05:15,203 Ei, nós conseguimos. 64 00:05:15,281 --> 00:05:17,749 Encontramos Ptah-Hotep. 65 00:05:17,817 --> 00:05:19,808 Eu não posso acreditar. 66 00:05:29,128 --> 00:05:31,062 Tudo bem, Dale. 67 00:05:31,130 --> 00:05:33,064 Mais quatro minutos. 68 00:05:34,267 --> 00:05:36,258 [Camelo bufando] 69 00:05:36,336 --> 00:05:39,669 Cara, que cavalo feio! 70 00:05:41,674 --> 00:05:44,404 Que mulher linda! 71 00:05:45,578 --> 00:05:48,376 Ah, eu adoro shorts, Sam. Veja isso. Veja isso. 72 00:05:48,448 --> 00:05:50,382 É incrível. Al? 73 00:05:50,450 --> 00:05:52,509 O que? Huh? Qual barraca você acha que é minha? 74 00:05:52,585 --> 00:05:54,519 Qual barraca? Barraca? 75 00:05:54,587 --> 00:05:56,953 Uh, bem, eu diria que com o espelho de barbear nele. 76 00:05:57,023 --> 00:06:00,015 Ótimo. Vamos ver. 77 00:06:00,093 --> 00:06:02,459 Seu nome é Dale Conway. Uh-huh. 78 00:06:02,528 --> 00:06:06,259 Você é professor de arqueologia na Universidade Estadual do Kansas, 79 00:06:06,332 --> 00:06:08,766 e você está aqui em uma escavação 80 00:06:08,835 --> 00:06:11,463 No Egito. 81 00:06:11,537 --> 00:06:14,301 Sim, Egito. No Egito. Escute-me. 82 00:06:14,374 --> 00:06:19,971 Você não vai acreditar nisso. Acabamos de encontrar o túmulo do rei Ptah-Hotep II. 83 00:06:20,046 --> 00:06:24,506 É incrível! Entre. Entre. Uh- 84 00:06:24,584 --> 00:06:26,745 Incrível! Bem, Ziggy diz que é inacreditável, 85 00:06:26,819 --> 00:06:29,447 porque isso nunca foi relatado. 86 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 Então eu simplesmente não esqueci disso? 87 00:06:31,524 --> 00:06:34,425 Bem, não. A partir de 1999, nunca foi descoberto, nunca. 88 00:06:35,495 --> 00:06:38,293 De qualquer forma, você está aqui em uma expedição... 89 00:06:38,364 --> 00:06:41,822 com uma certa Ginny Will. 90 00:06:41,901 --> 00:06:45,496 Uh, ela é professora de egiptologia em- 91 00:06:45,571 --> 00:06:48,096 Ginny Will, da Universidade Brown? Sim. 92 00:06:48,174 --> 00:06:51,041 Aquela Gina Will? Ah, meu- Como você- 93 00:06:51,110 --> 00:06:53,977 Ela é famosa. Quer dizer, eu li todos os seus papéis. Ela é brilhante. Sim. OK. 94 00:06:54,046 --> 00:06:59,006 Aí vem. Ela e Conway desapareceu em uma escavação em 1957- Espere um segundo. 95 00:06:59,085 --> 00:07:03,886 isso é essa escavação- e eles estavam engolido sem deixar vestígios. 96 00:07:07,260 --> 00:07:10,991 "Quanto a qualquer um que perturbe o túmulo do Rei Ptah-Hotep, 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,463 a morte o engolirá. 98 00:07:13,533 --> 00:07:17,196 Essa foi uma das inscrições encontramos na tumba. 99 00:07:17,270 --> 00:07:19,465 [Al] Eu diria que ele é um homem de palavra. 100 00:07:19,539 --> 00:07:24,033 Não. Não. Existem milhares de inscrições assim em milhares de tumbas. 101 00:07:24,110 --> 00:07:26,408 É só colocar lá para assustar os ladrões de tumbas. 102 00:07:26,479 --> 00:07:28,674 Ok, estou com medo. Vamos. 103 00:07:28,748 --> 00:07:32,650 Não. Espere. Isto é maior que o Rei Tut. 104 00:07:32,718 --> 00:07:34,913 Não podemos fugir disso agora. 105 00:07:34,987 --> 00:07:38,855 Eu fiz uma tese sobre esse cara. Esta é uma chance única na vida. 106 00:07:38,925 --> 00:07:43,328 Bem, inventar uma máquina do tempo também, mas, você sabe, desista enquanto está ganhando. 107 00:07:43,396 --> 00:07:45,421 Tudo bem. Olha, me diga exatamente quando eles desaparecem. 108 00:07:45,498 --> 00:07:49,025 Quanto tempo temos? Em algum momento entre agora e 15 de março. 109 00:07:49,101 --> 00:07:52,662 Foi quando as autoridades ficar alarmado, então eles começam a caçar você. 110 00:07:52,738 --> 00:07:55,571 Bem, a maneira de descobrir o que aconteceu é ficar por aqui. 111 00:07:55,641 --> 00:07:58,439 Ah, claro. Sim. E seja engolido. 112 00:07:58,511 --> 00:08:02,208 Dale? Dale, o tempo acabou. Você está pronto? 113 00:08:02,281 --> 00:08:04,215 Sim. Ah, sinto muito. Estou quase- 114 00:08:04,283 --> 00:08:07,878 Eu só estava praticando o que ia dizer à imprensa sobre a tumba e a maldição. 115 00:08:07,954 --> 00:08:10,923 Sim, bem, eu posso ver as manchetes agora. 116 00:08:10,990 --> 00:08:13,117 Eles vão adorar isso. Sim, também posso vê-los. 117 00:08:13,192 --> 00:08:17,128 "Genius tem desejo de morte. Nobel O vencedor do prêmio é realmente um idiota. 118 00:08:17,196 --> 00:08:20,165 Talvez eles nos dêem dinheiro suficiente para uma escavação adequada. 119 00:08:20,233 --> 00:08:23,532 Ah, e falando nisso- 120 00:08:23,603 --> 00:08:27,471 - Ei, o que aconteceu com Jerry Lee? - Uh- Oh, olhe isso. 121 00:08:27,540 --> 00:08:30,008 Acho que ele fugiu do galinheiro. 122 00:08:30,076 --> 00:08:32,738 Ah, um passarinho? Ah, isso é muito ruim. 123 00:08:32,812 --> 00:08:35,975 - [Gritos] - Tudo bem, tudo bem. OK. 124 00:08:36,048 --> 00:08:38,744 [assobia] [Sam] Não se mova. Não se mova. 125 00:08:38,818 --> 00:08:41,150 Cuidado, Sam. 126 00:08:42,622 --> 00:08:45,090 [Homem] Effendi, effendi.! Tudo bem? 127 00:08:45,157 --> 00:08:47,216 O que aconteceu? Qual é o problema? Por que você gritou? 128 00:08:47,293 --> 00:08:49,488 - Por que você gritou? - Isso é meio estranho, Sam. 129 00:08:49,562 --> 00:08:53,328 Havia uma cobra aqui, e comeu o canário do Sr. Conway. 130 00:08:53,399 --> 00:08:55,765 A mesma coisa aconteceu para Howard Carter. Acabou. Acabou. 131 00:08:55,835 --> 00:08:58,235 Ele é o cara que descobriu o túmulo de- Rei Tut. Isso mesmo. 132 00:08:58,304 --> 00:09:01,330 Hum-hmm. Conway, effendi, devemos deixar este lugar. 133 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 É mau. Eu contei a eles sobre a maldição. 134 00:09:03,910 --> 00:09:08,779 Não, espere um segundo. Espere um segundo. Não existe maldição, ok? Tudo isso é apenas uma coincidência. 135 00:09:10,016 --> 00:09:13,508 Nada mais de ruim vai acontecer. [ Veículo se aproximando ] 136 00:09:13,586 --> 00:09:16,316 [ Buzina tocando ] 137 00:09:19,692 --> 00:09:23,526 - [buzina] - [Homem] Olá.! Alguém em casa? 138 00:09:23,596 --> 00:09:25,359 Ah! 139 00:09:25,431 --> 00:09:29,094 Dr. que bom ver você. [Gina] Dr. Razul. 140 00:09:29,168 --> 00:09:32,296 Eu vejo que você mudou a localização do seu acampamento. 141 00:09:32,371 --> 00:09:34,362 Imagina minha surpresa quando eu descobri isso- 142 00:09:34,440 --> 00:09:37,273 como você diz- da maneira mais difícil? 143 00:09:37,343 --> 00:09:40,710 Uh, bem, sim, não foi realmente uma grande mudança, 144 00:09:40,780 --> 00:09:43,510 e começamos a acabar de tempo e dinheiro, 145 00:09:43,583 --> 00:09:47,542 e foi uma viagem tão longa de volta a Luxor e, bem, francamente- 146 00:09:47,620 --> 00:09:49,554 Você não queria voltar e perca seu tempo... 147 00:09:49,622 --> 00:09:51,886 preenchendo montanhas intermináveis ​​de papelada. 148 00:09:51,958 --> 00:09:54,688 Sim. Eu concordo bastante. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,251 É terrivelmente irritante. 150 00:09:57,330 --> 00:10:00,891 Sam, diz Ziggy este deve ser Mustafa el Razul. 151 00:10:00,967 --> 00:10:04,061 Ele é chefe do Departamento de Antiguidades no Museu de Luxor. 152 00:10:04,136 --> 00:10:07,003 Eles são parceiros na escavação. Foi com a maior sorte... 153 00:10:07,073 --> 00:10:11,840 que eu vi a fumaça esta manhã, e decidi segui-lo. [Rindo] 154 00:10:11,911 --> 00:10:17,406 Levei o dia todo para encontrar você, e agora parece você também encontrou algo. 155 00:10:17,483 --> 00:10:20,646 Ptah-Hotep. O II. 156 00:10:20,720 --> 00:10:25,714 É possível? Sim, mas parece que alguém chegou aqui em cerca de 3.000 anos. 157 00:10:25,791 --> 00:10:29,318 [zomba] Ladrões de tumbas! Eles são a ruína da nossa existência! 158 00:10:29,395 --> 00:10:31,920 Mas Dale acha que ele ainda está aqui. 159 00:10:31,998 --> 00:10:34,398 E por que isso? 160 00:10:34,467 --> 00:10:37,994 Não sei. Eu só, uh, tenho um pressentimento sobre isso. 161 00:10:38,070 --> 00:10:41,562 Sim. Vamos esperar que você está certo. 162 00:10:42,575 --> 00:10:44,941 Eu, uh- eu gostaria de dar uma olhada, com sua permissão? 163 00:10:45,011 --> 00:10:48,276 Ah, certamente. Estávamos voltando para baixo. 164 00:10:48,347 --> 00:10:52,909 [ Sam ] Agora, se você olhar aqui, Acho que você entenderá do que eu estava falando. [ Razul ] Hum-hmm. 165 00:10:52,985 --> 00:10:55,886 Como você pode ver, tudo aponta sendo esta a 18ª Dinastia. 166 00:10:55,955 --> 00:10:58,719 Sim, sim, sim, sim, tendo a concordar. 167 00:10:58,791 --> 00:11:01,055 Você não teria uma luz melhor, certo? 168 00:11:01,127 --> 00:11:03,789 Ah, claro. Gamal? [Homens falando em língua estrangeira] 169 00:11:03,863 --> 00:11:08,232 [Al] Sam? Sam.! [Homens discutindo] 170 00:11:08,300 --> 00:11:10,768 Sam, não gosto daqui. 171 00:11:10,836 --> 00:11:12,929 Por que você não sobe? Uh, boa ideia. 172 00:11:13,005 --> 00:11:14,996 Encontro você lá em cima. [ Razul ] Ah. 173 00:11:15,074 --> 00:11:18,771 "Deixe ambos gravar a pureza do meu coração. '" 174 00:11:18,844 --> 00:11:23,645 E por um bom tempo, ligue para Nefertiti. 175 00:11:25,051 --> 00:11:27,246 [ Razul rindo ] 176 00:11:27,319 --> 00:11:29,753 Aqui é sobre o que lhe falamos. 177 00:11:31,257 --> 00:11:35,125 Ah, sim. "Quanto a qualquer um quem vai atrapalhar... 178 00:11:35,194 --> 00:11:39,688 o túmulo do rei Ptah-Hotep, a morte vai''- 179 00:11:39,765 --> 00:11:43,326 [Homem gritando] 180 00:11:45,805 --> 00:11:48,535 [Al] Aqui, Sam. Na tenda de suprimentos. 181 00:11:53,245 --> 00:11:56,476 Malditos insetos! Terrores sagrados, todos e cada um! 182 00:11:59,251 --> 00:12:01,185 Ele está morto. Ah, meu Deus. 183 00:12:01,253 --> 00:12:03,653 Allah seja misericordioso. 184 00:12:03,723 --> 00:12:06,954 Sam, é a maldição. 185 00:12:20,039 --> 00:12:22,837 Sam, estou lhe dizendo. É a maldição de Ptah-Hotep. 186 00:12:22,908 --> 00:12:25,843 Não é a maldição. [Rindo] 187 00:12:25,911 --> 00:12:29,972 Dr. Conway, meu querido amigo, 188 00:12:30,983 --> 00:12:33,577 você é um estudante do Egito, 189 00:12:33,652 --> 00:12:36,450 mas você não é um de seus filhos. 190 00:12:36,522 --> 00:12:40,219 E até que você tenha ouvido o que eu ouvi e vi o que eu vi, 191 00:12:40,292 --> 00:12:45,855 Eu não esperaria que você acreditasse nisso algo como uma maldição poderia ser verdade, mas é. 192 00:12:46,899 --> 00:12:50,426 3 homens mortos de 500 anos não apenas se levante e ande por aí. 193 00:12:50,503 --> 00:12:53,370 Ele não, meu querido garoto. Seu ka. 194 00:12:53,439 --> 00:12:55,373 Esse é o seu corpo espiritual. 195 00:12:55,441 --> 00:12:59,502 Eu sei o que é. Claro que sim, mas ainda pode fique de guarda em seu túmulo, 196 00:12:59,578 --> 00:13:01,773 e agora está protegendo-o. 197 00:13:05,251 --> 00:13:08,846 Isso significaria que o corpo de Ptah-Hotep ainda está por perto. 198 00:13:08,921 --> 00:13:10,855 Sim, sim, sim. 199 00:13:12,024 --> 00:13:14,288 Talvez você esteja certo. 200 00:13:14,360 --> 00:13:17,056 Diz a lenda que Ptah-Hotep tinha um escaravelho de diamante... 201 00:13:17,129 --> 00:13:19,529 do tamanho de um olho de vaca... 202 00:13:19,598 --> 00:13:22,431 chamado Coração de Ptah-Hotep. 203 00:13:22,501 --> 00:13:24,799 Supostamente ele usou para fazer magia. Certo. 204 00:13:24,870 --> 00:13:28,362 E com isso ele faria um dia caminhe novamente na terra. 205 00:13:28,440 --> 00:13:31,841 [Al] Ele já está fazendo isso. Ei, espere um minuto. 206 00:13:31,911 --> 00:13:34,471 Ali está morto. 207 00:13:34,547 --> 00:13:36,640 Olha, eu sei que estamos para algo incrível aqui, 208 00:13:36,715 --> 00:13:40,651 mas eu realmente acho que antes de fazermos qualquer coisa, devemos cuidar de Ali primeiro. 209 00:13:40,719 --> 00:13:43,620 Você tem razão. Você tem razão. Desculpe. Eu- 210 00:13:43,689 --> 00:13:47,284 Acho que a primeira coisa a fazer seria notificar seus parentes. 211 00:13:47,359 --> 00:13:51,352 Será minha honra para transportar seu corpo de volta para sua família. 212 00:13:51,430 --> 00:13:53,421 Obrigado. 213 00:14:01,440 --> 00:14:03,374 [Grunhindo] 214 00:14:06,679 --> 00:14:09,614 Tudo bem. Você está, uh-você está tudo pronto. 215 00:14:10,616 --> 00:14:13,176 Voltarei assim que puder. Estaremos aqui. 216 00:14:13,252 --> 00:14:15,516 [Motor dá partida] 217 00:14:17,623 --> 00:14:19,386 [Arranque do motor] 218 00:14:24,129 --> 00:14:26,563 [Motor sai pela culatra] 219 00:14:26,632 --> 00:14:28,623 [Suspiros] 220 00:14:29,969 --> 00:14:32,494 Uma de suas barras de direção está torta. 221 00:14:32,571 --> 00:14:35,131 Droga! Ptah-Hotep ataca novamente. 222 00:14:35,207 --> 00:14:38,404 Se alguém pode consertar isso, é Gamal. Ele é um gênio nessas coisas. 223 00:14:38,477 --> 00:14:42,675 Sim, sim, eu poderia consertar isso, mas isso levará algum tempo. 224 00:14:42,748 --> 00:14:44,682 Como Allah quiser. 225 00:14:49,855 --> 00:14:52,119 Sabe, Sam, 226 00:14:52,191 --> 00:14:55,786 eu já te contei isso uma vez Eu namorei uma garota egípcia? 227 00:14:55,861 --> 00:15:01,026 Hum-hmm. Ela pensou que estava a reencarnação de Cleópatra. 228 00:15:01,100 --> 00:15:05,560 Uh-huh. Mas, cara, ela tinha uma bela áspide. 229 00:15:05,638 --> 00:15:09,005 Eu- Hum! 230 00:15:09,074 --> 00:15:14,273 Al, se você não pode ser útil, por que você não vai embora, ok? 231 00:15:14,346 --> 00:15:16,405 Útil? Estou sendo útil. Sim. 232 00:15:16,482 --> 00:15:21,283 Estou te fazendo companhia aqui embaixo no túmulo do... Rei Heebie-Jeebie. 233 00:15:21,353 --> 00:15:23,480 - É apenas um quarto. - Sim, é um quarto. 234 00:15:23,555 --> 00:15:27,116 Bem, e o canário? E Ali? E o carro? 235 00:15:27,192 --> 00:15:29,183 Foram apenas coincidências, Eu suponho? 236 00:15:29,261 --> 00:15:31,786 Isso mesmo. Sim? 237 00:15:31,864 --> 00:15:34,059 A menos que- A menos que o quê? 238 00:15:34,133 --> 00:15:37,796 [Limpa a garganta] Eles foram todos planejados. 239 00:15:37,870 --> 00:15:39,804 O que você está me dizendo? Você acha que Ali foi assassinada? 240 00:15:39,872 --> 00:15:42,067 Bem, muitas pessoas fariam isso para uma sala cheia de tesouros, 241 00:15:42,141 --> 00:15:44,075 e isso explicaria como é que todo mundo desapareceu. 242 00:15:44,143 --> 00:15:46,077 Eles foram todos assassinados! Por quem? 243 00:15:46,145 --> 00:15:49,080 Bem, alguém, alguém que entrou aqui e saquearam o lugar... 244 00:15:49,148 --> 00:15:51,082 e tentei vendê-lo no mercado negro, 245 00:15:51,150 --> 00:15:53,516 ou então eles usaram este lugar como seu cofrinho privado. 246 00:15:53,585 --> 00:15:56,679 Ziggy diz que há uma história de ladrões de tumbas que costumavam fazer isso. 247 00:15:56,755 --> 00:16:00,191 Então, quem está agindo o mais suspeito ultimamente? 248 00:16:00,259 --> 00:16:05,424 Oh. Ninguém, na verdade. Quero dizer, Gamal, antes, 249 00:16:05,497 --> 00:16:07,590 quando viemos aqui, ele teve uma pequena discussão... 250 00:16:07,666 --> 00:16:09,759 com Ali sobre quem ficaria com a luz, mas isso não foi- 251 00:16:09,835 --> 00:16:13,202 Bem, é isso. Isso é perfeito. Ele armou os escorpiões. 252 00:16:13,272 --> 00:16:17,368 - E aposto que ele inventou tudo isso sobre a barra de direção do carro quebrar também. - Não. 253 00:16:17,443 --> 00:16:21,539 Você não viu isso acontecer. Não, eu não vi isso acontecer. Mas você estava lá. Você ouviu o grande barulho. 254 00:16:21,613 --> 00:16:26,915 Você pode encontrar escorpiões. Eles moram por aqui. Não, não, não. Isso é apenas uma coincidência, ok? 255 00:16:26,986 --> 00:16:30,422 Sim, bem, se eu fosse você, Eu dormiria com os olhos abertos esta noite. 256 00:16:30,489 --> 00:16:33,185 Obrigado. Só estou dizendo que este lugar... 257 00:16:33,258 --> 00:16:37,092 me dá arrepios, e eu acho que você deveria dar o fora daqui. 258 00:16:37,162 --> 00:16:40,097 Olha, eu sei que este lugar te incomoda, mas se você me ajudar a encontrar... 259 00:16:40,165 --> 00:16:42,599 a verdadeira câmara mortuária, você poderia ir embora. 260 00:16:42,668 --> 00:16:45,262 Eu sou um holograma. Eu não sou um morcego vampiro. Huh? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,601 Não consigo ver no escuro. Se eu atravessar uma parede... 262 00:16:47,673 --> 00:16:49,607 ou entro em um quarto escuro, tudo que vejo é preto. 263 00:16:49,675 --> 00:16:52,337 É isso! E eu tenho certeza como o inferno não vou esbarrar em nada. 264 00:16:52,411 --> 00:16:55,175 Sim, tudo bem. OK. 265 00:16:55,247 --> 00:16:57,238 Ah, ótimo. O que? 266 00:16:57,316 --> 00:17:02,310 Agora Ziggy está dizendo que não podemos fazer uma pesquisa de comparação espacial porque algum chip está funcionando mal. 267 00:17:02,388 --> 00:17:05,949 Então, eu acho que, por enquanto, Estou mais ou menos- 268 00:17:06,025 --> 00:17:08,152 Inútil. 269 00:17:08,227 --> 00:17:10,320 [Gaguejando] Inútil. 270 00:17:10,396 --> 00:17:14,298 Estou meio que sofrendo com algum tempo de inatividade. Isso é tudo. 271 00:17:14,366 --> 00:17:17,130 [Sam] Deixe-me fazer esta pergunta. Você é um faraó, certo? 272 00:17:17,202 --> 00:17:21,571 E você quer se esconder esta entrada secreta. 273 00:17:23,208 --> 00:17:25,142 Onde você esconde isso? [Risadas] 274 00:17:25,210 --> 00:17:27,178 Sabe, existem lendas sobre magia egípcia... 275 00:17:27,246 --> 00:17:30,215 que dizem isso, uh, se você recitar o encantamento adequado... 276 00:17:30,282 --> 00:17:33,274 ou inscrição, você pode fazer com que objetos invisíveis apareçam. 277 00:17:33,352 --> 00:17:35,513 Sem encantamentos. 278 00:17:35,587 --> 00:17:39,751 Eu estava apenas pensando tudo em voz alta. 279 00:17:39,825 --> 00:17:42,089 Sim. Olha, o jantar está pronto. 280 00:17:42,161 --> 00:17:43,958 Não estou com fome. Mas obrigado. Dale. 281 00:17:44,029 --> 00:17:46,623 - Hum? - Temos que fazer bonito, legal com a empresa. 282 00:17:46,698 --> 00:17:48,632 O museu paga metade das nossas contas. 283 00:17:49,802 --> 00:17:53,670 - Ok, estou subindo. - OK. 284 00:17:53,739 --> 00:17:56,037 Ok, bem, enquanto isso, 285 00:17:56,108 --> 00:18:01,171 Vou voltar e ver se Ziggy consegue desenterrar um pouco mais sobre o seu desaparecimento. 286 00:18:05,250 --> 00:18:08,219 Uh, feliz caçada. 287 00:18:09,521 --> 00:18:12,456 5.500 anos atrás, 288 00:18:16,428 --> 00:18:18,419 outros homens e mulheres... 289 00:18:19,798 --> 00:18:22,164 sentei ao redor de fogueiras perto daqui, 290 00:18:23,168 --> 00:18:26,262 esperando para enterrar seu grande faraó. 291 00:18:26,338 --> 00:18:28,533 E agora- [Risadas] 292 00:18:28,607 --> 00:18:31,633 E agora eles são como os grãos de areia que nos rodeiam. 293 00:18:34,680 --> 00:18:38,081 Isso nos faz pensar sobre o que são todos os nossos esforços. 294 00:18:40,052 --> 00:18:43,021 Quando eu era criança, 295 00:18:43,088 --> 00:18:47,684 Eu não podia acreditar que havia alguma coisa tão antigo quanto as pirâmides. 296 00:18:48,694 --> 00:18:51,322 E todos os faraós com eles. 297 00:18:51,396 --> 00:18:54,194 Quero dizer, lendo sobre eles e estudando sobre eles- 298 00:18:54,266 --> 00:18:57,394 Quero dizer, foi- Para mim, foi muito legal. 299 00:18:59,238 --> 00:19:03,937 É como voltar no tempo, você sabe? 300 00:19:06,578 --> 00:19:10,514 Uma viagem para o outro lado. 301 00:19:12,618 --> 00:19:15,849 Uh, falando em viagens, como está o carro? 302 00:19:15,921 --> 00:19:19,322 Uma, talvez mais duas horas. Hum-hmm. 303 00:19:19,391 --> 00:19:22,554 Estarei a caminho amanhã. [ Camelos Bufando ] 304 00:19:25,631 --> 00:19:27,895 Eles devem ter cheirado algo no vento. 305 00:19:27,966 --> 00:19:32,198 Sam, Ziggy tem uma nova teoria sobre por que todos desapareceram aqui. 306 00:19:32,271 --> 00:19:36,435 Aparentemente há uma grande tempestade de areia mudando para esta área amanhã, 307 00:19:36,508 --> 00:19:39,534 e isso vai deixar tudo enterrado sob 15 metros de dunas de areia. 308 00:19:39,611 --> 00:19:42,205 Então eu acho que é melhor você pensar sobre sair daqui. 309 00:19:43,482 --> 00:19:47,543 Alguém mais sente que talvez haja uma tempestade de areia está chegando? 310 00:19:47,619 --> 00:19:51,487 Não. É apenas a brisa, como todas as noites. 311 00:19:51,557 --> 00:19:54,390 Bem, é. Agora, vamos. Vamos conversar. 312 00:19:54,459 --> 00:19:58,418 Sim, você provavelmente está certo. Hum- 313 00:19:58,497 --> 00:20:01,591 Já volto, ok? Com licença. 314 00:20:01,667 --> 00:20:03,862 [ Conversa ] 315 00:20:03,936 --> 00:20:06,803 Al, não podemos sair agora. 316 00:20:06,872 --> 00:20:09,238 Esta é uma grande descoberta! 317 00:20:09,308 --> 00:20:11,708 Isso vai ser importante, grande catástrofe. 318 00:20:11,777 --> 00:20:14,405 Por que você está sendo tão teimoso este para? É uma loucura. 319 00:20:14,479 --> 00:20:17,471 Ptah-Hotep nunca foi encontrado. Não podemos perdê-lo agora. 320 00:20:17,549 --> 00:20:19,483 Bem, isso não é problema. Ziggy irá localizá-lo... 321 00:20:19,551 --> 00:20:21,883 logo depois de conseguirmos esse negócio de chips endireitou-se. 322 00:20:21,954 --> 00:20:25,583 E então, em 1999, você pode- Ah, ah. 323 00:20:27,092 --> 00:20:29,526 Eu sabia, eu sabia. "Uh-oh", o quê? 324 00:20:29,595 --> 00:20:32,962 Bem, há 99,8% de chance aquela tumba de Ptah-Hotep... 325 00:20:33,031 --> 00:20:37,434 vai ser destruído quando eles construir a represa de Asw�n nos anos 60. 326 00:20:37,502 --> 00:20:40,096 Ok, então, veja, eu tenho que ficar. 327 00:20:40,172 --> 00:20:43,437 Olha, eu prometo a você, de manhã, partiremos com Razul. 328 00:20:43,508 --> 00:20:48,070 Mas até então, eu tenho que fazer tudo Possivelmente posso encontrar Ptah-Hotep. 329 00:20:52,751 --> 00:20:55,117 [ Gina ] Você vai descer novamente? Cada minuto conta. 330 00:20:55,187 --> 00:20:57,951 Tudo bem. Estarei aí daqui a pouco. Só quero fazer minhas anotações primeiro. 331 00:20:58,023 --> 00:21:00,184 Sim, ok. Vou gritar se encontrar alguma coisa. 332 00:21:00,259 --> 00:21:02,489 Sim, é melhor você. Tudo bem. 333 00:21:03,629 --> 00:21:08,157 Não sei, Al. Talvez- Talvez eu esteja pensando demais em tudo isso. 334 00:21:08,233 --> 00:21:11,259 E isso acabou de ocorrer com você? [Suspiros] 335 00:21:11,336 --> 00:21:14,965 Quero dizer, e se a porta estavam escondidos à vista de todos? 336 00:21:15,040 --> 00:21:16,974 Uh- Ah. 337 00:21:17,042 --> 00:21:20,534 Seria como aquela história de Edgar Allan Poe, "A carta roubada." 338 00:21:20,612 --> 00:21:22,546 Ah, sim, tanto faz. 339 00:21:22,614 --> 00:21:25,481 Quero dizer, o que- e se a resposta fosse apenas- 340 00:21:25,550 --> 00:21:29,714 E se a resposta estava nos encarando? 341 00:21:32,424 --> 00:21:37,521 Quando um faraó morreu, seu ka foi dito para habitar a câmara mortuária. 342 00:21:37,596 --> 00:21:41,225 Os egípcios esculpiriam uma porta falsa ou pinte-os... 343 00:21:41,300 --> 00:21:44,701 nas paredes de uma capela próxima ou câmara alta... 344 00:21:44,770 --> 00:21:47,864 através do qual o ka poderia passar para ter acesso... 345 00:21:47,939 --> 00:21:51,067 para as ofertas graves de comida e bebida. 346 00:21:51,143 --> 00:21:55,045 Agora, e se desta vez... 347 00:21:55,113 --> 00:21:58,810 a porta falsa era a porta real? 348 00:22:59,211 --> 00:23:02,305 [Al] Sam, acho que não- É melhor você não- 349 00:23:02,381 --> 00:23:04,315 Eu não entraria lá, Sam. 350 00:23:07,719 --> 00:23:11,587 Sam, você está bem? Sam? 351 00:23:11,656 --> 00:23:13,590 Inacreditável! 352 00:23:23,201 --> 00:23:26,034 [Soprando] 353 00:23:33,945 --> 00:23:36,209 [Gritando] 354 00:23:38,683 --> 00:23:40,617 [Língua Estrangeira] 355 00:23:47,192 --> 00:23:49,353 O macaco deve ter escorregado. 356 00:23:49,428 --> 00:23:51,988 Gamal? 357 00:23:53,732 --> 00:23:56,462 Ptah-Hotep. 358 00:23:56,535 --> 00:23:58,730 Ptah-Hotep. 359 00:24:10,515 --> 00:24:13,712 Bem, pelo menos sabemos que Gamal não é o assassino. 360 00:24:22,828 --> 00:24:24,921 Acabei de ouvir um baque. Eu- 361 00:24:25,997 --> 00:24:27,931 Eu não tinha ideia. 362 00:24:27,999 --> 00:24:30,194 Eu estava escrevendo minhas anotações na minha tenda. 363 00:24:31,736 --> 00:24:34,569 Ficarei muito feliz em deixar este lugar pela manhã. 364 00:24:34,639 --> 00:24:37,938 Você estará se Lucrécia Borgia estiver aqui vai deixar você viver tanto tempo. 365 00:24:38,009 --> 00:24:40,000 -Al. -Sam, 366 00:24:40,078 --> 00:24:42,205 Eu sabia que era ela o tempo todo. "Al'' o quê? 367 00:24:42,280 --> 00:24:47,217 Ou ele. Ficarei muito feliz em ajudá-lo com o carro. 368 00:24:47,285 --> 00:24:51,119 Não, não, não, não, não. Eu deveria ter sido o único abaixo dele em primeiro lugar. 369 00:24:51,189 --> 00:24:53,123 Eu cuidarei disso, obrigado. 370 00:24:53,191 --> 00:24:57,423 Você cuidará disso do jeito você cuidou de Gamal. Aposto que você empurrou o carro do macaco. 371 00:24:57,496 --> 00:24:59,589 Ele conseguiu, Sam. Posso dizer pelos olhos dele. 372 00:24:59,664 --> 00:25:03,862 Deus, isso é tão louco. Isso é demais! 373 00:25:03,935 --> 00:25:06,426 Claro, se eu fosse o assassino, 374 00:25:06,505 --> 00:25:10,965 Eu posso fingir que estou realmente chateado só para despistar todo mundo, 375 00:25:11,042 --> 00:25:13,306 nesse caso, é ela. 376 00:25:13,378 --> 00:25:15,369 Pare com isso. O que você está falando? 377 00:25:15,447 --> 00:25:19,042 Ali e Gamal estão mortos. Eles estão mortos! Você não entende? 378 00:25:19,117 --> 00:25:21,244 Nada vai trazê-los de volta! 379 00:25:21,319 --> 00:25:24,550 Olha, eu sei como você se sente. Eu me sinto péssimo também, 380 00:25:24,623 --> 00:25:27,091 mas você não pode se culpar. 381 00:25:27,158 --> 00:25:29,786 Nenhum de nós pode se culpar, certo? Foi um acidente. 382 00:25:29,861 --> 00:25:32,762 Oh sim. Oh sim. Ops! Foi um acidente. 383 00:25:32,831 --> 00:25:35,129 Eu acidentalmente matei todo mundo. Oh-ho! 384 00:25:35,200 --> 00:25:38,533 Agora estou preso com esse segredo carga de tesouro secreto. 385 00:25:38,603 --> 00:25:42,334 Ah, eu vou ter que desistir minha cátedra miseravelmente mal remunerada... 386 00:25:42,407 --> 00:25:45,808 e ir a algum lugar e viver uma vida de paz e luxo em outro lugar. [Risadas] 387 00:25:45,877 --> 00:25:47,970 Dê a ela um Oscar, e vamos dar o fora daqui. 388 00:25:49,314 --> 00:25:51,282 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 389 00:25:51,349 --> 00:25:53,317 Uh, n- Não, Sam. 390 00:25:54,753 --> 00:25:56,744 Vamos. 391 00:26:05,830 --> 00:26:07,957 [ Gina ] Ah, é incompreensível. 392 00:26:09,000 --> 00:26:13,630 Nem mesmo Tutancâmon ou sua glória tinha algo assim. 393 00:26:13,705 --> 00:26:18,335 [Sam] A riqueza de um reino enterrado com seu deus. 394 00:26:18,410 --> 00:26:22,608 Eu levaria um milhão de anos para ganhar tanto dinheiro. [Risadas] 395 00:26:24,215 --> 00:26:27,776 Mas vamos compartilhar isso com o resto do mundo, não é? 396 00:26:27,852 --> 00:26:31,845 - Sim, claro, claro, claro. - Será a joia da coroa do Egito. 397 00:26:33,692 --> 00:26:36,024 - Vamos abrir. - O que? 398 00:26:36,094 --> 00:26:39,222 Sim, vamos lá. Vamos. 399 00:26:39,297 --> 00:26:41,663 N-nós temos o quarto. Vamos fazê-lo. 400 00:26:47,105 --> 00:26:49,539 - Tudo bem. Vamos fazê-lo. - Sim! 401 00:26:49,608 --> 00:26:51,371 Vou pegar o bloqueio e atacar. 402 00:26:51,443 --> 00:26:55,504 Eu entendo seu entusiasmo, meu amigo, mas devemos levar o nosso tempo e faça isso corretamente. 403 00:26:55,580 --> 00:26:58,174 Fotografias mapeando a localização exata dos artefatos, 404 00:26:58,249 --> 00:27:00,581 sem falar em entrar em contato com o museu e o governo. 405 00:27:00,652 --> 00:27:02,643 Eu não tenho tempo. 406 00:27:04,055 --> 00:27:08,685 Olha, você não vê, quando voltarmos com Ali e Gamal, 407 00:27:08,760 --> 00:27:12,127 vai haver muitas perguntas, muitos atrasos. 408 00:27:12,197 --> 00:27:16,190 E quando a notícia se espalhar... 409 00:27:16,267 --> 00:27:18,963 para a imprensa sobre o que encontramos aqui- 410 00:27:19,037 --> 00:27:22,666 Quero dizer, eles vão ser respirando em nossos pescoços. 411 00:27:22,741 --> 00:27:25,437 Estaremos inundados. 412 00:27:25,510 --> 00:27:28,741 Então eu gostaria que, 413 00:27:28,813 --> 00:27:30,804 só por enquanto, 414 00:27:32,150 --> 00:27:35,176 mantivemos isso para nós mesmos, 415 00:27:35,253 --> 00:27:37,244 privado. 416 00:27:45,697 --> 00:27:47,858 Meu coração ouve você. 417 00:27:50,869 --> 00:27:53,235 Alguns momentos não são destinados para ser público. 418 00:27:53,304 --> 00:27:55,238 Vou pegar minha câmera. Sim. 419 00:27:56,374 --> 00:28:00,105 - Ptah-Hotep intacto.! - [risos] 420 00:28:00,178 --> 00:28:02,169 Incrível! 421 00:28:03,481 --> 00:28:05,472 Você pode dizer isso de novo. 422 00:28:13,558 --> 00:28:16,823 Sam, eu já te contei isso... 423 00:28:16,895 --> 00:28:19,159 esse lugar me dá os calafrios? 424 00:28:19,230 --> 00:28:23,894 - Apenas cerca de um milhão de vezes. - Sim, bem, agora você sabe. 425 00:28:23,968 --> 00:28:28,098 Sim, bem, se você não quer estar aqui, você pode ir, sabe? 426 00:28:28,173 --> 00:28:30,198 Sim, bem, não. 427 00:28:30,275 --> 00:28:32,675 Eu quero, você sabe, cuidado com suas costas e- 428 00:28:32,744 --> 00:28:36,646 De qualquer forma, eu não iria querer perder qualquer tipo único. 429 00:28:36,715 --> 00:28:39,445 - Sim, bem, fique à vontade. - [ Ginny ] Dale, ganhei outro pé de cabra. 430 00:28:39,517 --> 00:28:41,815 Ótimo. Como estamos? 431 00:28:41,886 --> 00:28:44,946 Uh, quase pronto. Bom, bom, bom. 432 00:28:46,191 --> 00:28:48,125 A brisa está aumentando um pouco. 433 00:28:48,193 --> 00:28:50,252 Talvez uma tempestade de areia esteja se aproximando afinal. 434 00:28:50,328 --> 00:28:54,765 Sim, Sam, Ziggy diz a tempestade de areia estará aqui em 15 horas. 435 00:28:54,833 --> 00:28:58,200 Tudo bem. Agora é isso. 436 00:28:58,269 --> 00:29:00,760 Desenhe-os. 437 00:29:00,839 --> 00:29:04,536 Agora vou abrir a tampa, ok? 438 00:29:04,609 --> 00:29:07,601 Quando eu faço isso, Vou gritar "puxe". 439 00:29:08,847 --> 00:29:11,441 Vocês puxam como loucos. Veremos o que acontece. 440 00:29:11,516 --> 00:29:13,780 Pronto? 441 00:29:13,852 --> 00:29:18,346 Um, dois, três, puxe. 442 00:29:18,423 --> 00:29:23,793 De novo.! Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. Aguarde. 443 00:29:25,363 --> 00:29:30,630 Ok, pronto? Um, dois, três, puxe! 444 00:29:33,271 --> 00:29:36,138 Mais uma vez. Um, dois, três, puxe. 445 00:29:52,056 --> 00:29:54,149 É magnífico! 446 00:29:55,527 --> 00:29:58,985 - [ Sam ] É incrível.! - É ainda mais incrível que o sarcófago. 447 00:29:59,063 --> 00:30:01,361 - Uau. - Preciso pegar minha câmera. 448 00:30:01,432 --> 00:30:05,266 Bem, até agora, tudo bem. 449 00:30:08,640 --> 00:30:10,631 - [Gina] Ah.! Droga.! - O que? O que? 450 00:30:10,708 --> 00:30:15,611 Tenho que ir buscar mais flashes. Já volto. Tudo bem. Bem, apresse-se. Nós ficamos. 451 00:30:16,948 --> 00:30:21,180 O que você acha de retirarmos os alfinetes? Sim, os pinos. 452 00:30:21,252 --> 00:30:24,415 [Ziggy buzinando] 453 00:30:24,489 --> 00:30:29,188 Ah, Sam. A revisão de Ziggy o E.T.A. para a tempestade de areia. 454 00:30:29,260 --> 00:30:33,253 Aparentemente está acelerando. Deve chegar aqui em cerca de 1 2 ou 1 3 horas. 455 00:30:33,331 --> 00:30:37,199 Depois disso, é sayonara. [Sam] Sim. 456 00:30:37,268 --> 00:30:42,103 Bem, só mais um alfinete ou dois aqui, e estaremos prontos para abri-la. 457 00:30:47,111 --> 00:30:49,409 Tudo pronto. Ótimo. 458 00:30:54,118 --> 00:30:56,609 Ok, aqui vamos nós. Pronto em três. 459 00:30:56,688 --> 00:31:02,558 Um, dois, três.! 460 00:31:02,627 --> 00:31:07,462 - [grunhindo] - Vamos. Você entendeu. Ir. 461 00:31:29,587 --> 00:31:31,521 [ Razul rindo ] 462 00:31:33,825 --> 00:31:36,487 O Coração de Ptah-Hotep. 463 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 [Explosão] 464 00:31:46,104 --> 00:31:47,935 O que diabos? Eu entendi. 465 00:31:51,209 --> 00:31:53,871 [Sam] Oh, meu Deus! [Al] Aposto que sei o que aconteceu. 466 00:31:53,945 --> 00:31:55,879 [Sam] Ah, não! 467 00:31:55,947 --> 00:31:57,938 Não, Dal! O que você está fazendo? Pare com isso! Ali e Gamal estão lá! 468 00:31:58,016 --> 00:32:00,450 É tarde demais, doutor! Não é tarde demais! 469 00:32:00,518 --> 00:32:02,509 É tarde demais! 470 00:32:05,356 --> 00:32:08,291 Isto é-Isso é como algum pesadelo horrível. 471 00:32:08,359 --> 00:32:10,793 Eu sei como isso começou, Sam. Ela começou esse incêndio... 472 00:32:10,862 --> 00:32:13,228 pouco antes de ela voltar depois de recarregar sua câmera. 473 00:32:13,298 --> 00:32:16,859 - Eu não acredito nisso. - Eu sei, meu amigo. 474 00:32:16,935 --> 00:32:19,733 É muita tragédia para entender. 475 00:32:22,140 --> 00:32:24,131 A menos que- 476 00:32:24,208 --> 00:32:26,199 A menos que seja a maldição. Não é a maldição! 477 00:32:26,277 --> 00:32:28,905 É a maldição! Quantas vezes eu tenho que te contar? Não é a maldição! 478 00:32:28,980 --> 00:32:33,349 Olha, uma faísca do fogo explodiu ali e pousei na barraca, ok? 479 00:32:33,418 --> 00:32:35,978 O querosene que estava na tenda pois as lanternas pegaram fogo. 480 00:32:36,054 --> 00:32:38,181 Kaboom! Foi isso que aconteceu, certo? OK? 481 00:32:38,256 --> 00:32:40,417 Claro! Claro! Ziggy diz que as probabilidades... 482 00:32:40,491 --> 00:32:45,656 contra todas essas coisas que aconteceram acontecendo como uma coincidência é de 40.000 para 1. 483 00:32:45,730 --> 00:32:48,028 Não é a maldição. Eu não posso te dizer- Sim, é.! 484 00:32:48,099 --> 00:32:50,431 Tudo bem. Eu vou provar isso para você de uma vez por todas não é a maldição. Dale? Vale! 485 00:32:50,501 --> 00:32:53,937 Vamos! Dale, o que você está fazendo? 486 00:33:00,211 --> 00:33:02,145 Tudo bem. Agora, ouça. 487 00:33:02,213 --> 00:33:05,148 Eu vou provar para você de uma vez por todas- vocês dois- 488 00:33:05,216 --> 00:33:07,946 que isso não é nada mais do que uma múmia comum, ok? 489 00:33:08,019 --> 00:33:12,353 Agora, se o ka de Ptah-Hotep ainda está guardando este lugar, Ah, Dale. 490 00:33:12,423 --> 00:33:15,256 o que poderia deixá-lo mais irritado do que alguém roubando seu coração? 491 00:33:15,326 --> 00:33:18,090 Não, Dale- 492 00:33:21,332 --> 00:33:25,132 Veja? Você vê? Nada aconteceu. 493 00:33:25,203 --> 00:33:27,535 [Clanging] 494 00:33:27,605 --> 00:33:30,073 [Estrondo, Crepitação] 495 00:33:31,809 --> 00:33:33,800 Vamos sair daqui. 496 00:33:46,324 --> 00:33:48,292 Ah, garoto. 497 00:33:52,530 --> 00:33:55,556 Tudo bem. 498 00:33:55,633 --> 00:33:59,125 [Ambos grunhindo] [Sam] Muito pesado. 499 00:33:59,203 --> 00:34:02,900 Precisamos de uma alavanca mais longa. Uma alavanca muito longa. 500 00:34:02,974 --> 00:34:05,272 Apenas descanse um pouco, e tente novamente. Você vai conseguir. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,335 [Ambos ofegantes] 502 00:34:14,252 --> 00:34:17,949 Venha aqui. Dê-me uma mão. Vamos. 503 00:34:23,661 --> 00:34:27,495 [grunhidos] Não, não adianta. 504 00:34:29,267 --> 00:34:31,428 Acho que estamos presos aqui. 505 00:34:31,502 --> 00:34:35,302 Sam, o que você precisa fazer agora é que você tem que ser legal. 506 00:34:35,373 --> 00:34:37,364 Essa é a primeira coisa que você aprende como piloto... 507 00:34:37,442 --> 00:34:40,434 é preciso manter a cabeça fria quando essas luzes de advertência se apagam. 508 00:34:40,511 --> 00:34:42,706 [Batendo] [Grita] 509 00:34:42,780 --> 00:34:45,180 [ Razul ] Dr. Vai.! Dr. Conway.! 510 00:34:45,249 --> 00:34:47,479 [Sam] Aqui.! Olá.! [A batida continua] 511 00:34:47,552 --> 00:34:50,180 Ei, estamos aqui! Estamos aqui! Olá! 512 00:34:50,254 --> 00:34:52,449 - Você está bem? - Sim, estamos bem! Sim! 513 00:34:52,523 --> 00:34:54,457 Você pode ver uma maneira mover este bloco? 514 00:34:57,361 --> 00:34:59,295 Não! 515 00:34:59,363 --> 00:35:01,695 Ele não é engenheiro. Ele não sabe. 516 00:35:01,766 --> 00:35:05,031 Quanto tempo até a tempestade de areia? O que? O que você está falando? 517 00:35:05,103 --> 00:35:07,094 [Sam] Quanto tempo até a tempestade de areia chegar? [Gina] Hein? O quê? 518 00:35:07,171 --> 00:35:10,402 Você tem cerca de 12 horas. Então, Mustafá, 519 00:35:10,475 --> 00:35:14,206 ele poderia ir para a cidade mais próxima e talvez volte bem a tempo com ajuda. 520 00:35:14,278 --> 00:35:18,442 Dr. Razul, você tem que ir e peça ajuda.! 521 00:35:18,516 --> 00:35:21,679 - Você entende? - Sim! Sim! Eu irei buscar ajuda! 522 00:35:21,752 --> 00:35:24,016 Não se preocupe! Eu vou tirar você daqui! 523 00:35:25,957 --> 00:35:28,323 Ele está a caminho. Sim. 524 00:35:28,392 --> 00:35:31,384 Ah, vamos esperar aquela haste de direção segura. 525 00:35:32,396 --> 00:35:35,160 Sim. 526 00:35:35,233 --> 00:35:38,828 Bem, Sam, uh, Ziggy diz que você tem bastante ar aqui. 527 00:35:38,903 --> 00:35:41,098 Você tem pelo menos dois dias de ar. 528 00:35:41,172 --> 00:35:43,106 Mas, claro, é melhor você saia daqui antes disso, 529 00:35:43,174 --> 00:35:47,042 porque você será enterrado menos de 15 metros de dunas de areia. [Rindo] 530 00:35:47,111 --> 00:35:51,047 - Desculpe. - [Sam] Vamos. 531 00:35:51,115 --> 00:35:55,176 Vamos, uh, ver se há uma porta dos fundos para este lugar, hein? 532 00:35:55,253 --> 00:35:58,984 Sim. Isso não seria legal? Oh, cara, eu odeio dizer isso. 533 00:35:59,056 --> 00:36:02,514 Mas sentado aqui olhando para essas paredes me deixa um pouco claustrofóbico. 534 00:36:02,593 --> 00:36:05,562 Não é uma boa característica para um arqueólogo, hein? 535 00:36:05,630 --> 00:36:08,030 Talvez isso me distraia. 536 00:36:09,066 --> 00:36:13,059 [Risadas] Isso é engraçado, não é? 537 00:36:13,137 --> 00:36:15,503 Um arqueólogo claustrofóbico. [Risadas] 538 00:36:16,641 --> 00:36:20,873 Ela provavelmente viu as paredes aproximando-se dela, a pobre criança. 539 00:36:20,945 --> 00:36:23,505 Essa seria a cobertura da maldição, não seria? 540 00:36:23,581 --> 00:36:26,846 Paredes se fechando? 541 00:36:26,918 --> 00:36:30,251 A sala ficando menor e menor... 542 00:36:30,321 --> 00:36:32,721 e menor... 543 00:36:32,790 --> 00:36:35,350 até que você não pudesse, uh, se mover ou respirar ou algo assim? 544 00:36:35,426 --> 00:36:37,587 [Clica na língua] Ué, Sam? 545 00:36:37,662 --> 00:36:41,655 [Limpa a garganta] Sam, acho que vou voltar... 546 00:36:41,732 --> 00:36:44,929 e-e vá com Ziggy e veja... 547 00:36:45,002 --> 00:36:48,301 se pudermos encontrar algo no design da tumba lá... Ok. 548 00:36:48,372 --> 00:36:52,399 ou talvez algo sobre como se locomover as armadilhas aqui, você sabe. OK. Sim. 549 00:36:52,476 --> 00:36:56,503 Mas eu voltarei, Sam. Já volto. Você sabe, você pode, você pode contar com isso. 550 00:36:58,182 --> 00:37:00,173 [Limpa a garganta] 551 00:37:03,888 --> 00:37:07,551 Gooshi, abra a porta da câmara de imagem. 552 00:37:08,960 --> 00:37:11,394 O que você quer dizer com não pode? O que há de errado com os backups? 553 00:37:11,462 --> 00:37:14,192 O que há de volta com o erro- O que há de errado com os backups? 554 00:37:16,167 --> 00:37:20,831 Não, ele-Bem, ele diz que há uma espécie de impasse com os sinais através da porta... 555 00:37:20,905 --> 00:37:25,808 que talvez tenham sido causados por aquele chip que funcionou mal e desencadeou uma reação em cadeia. 556 00:37:25,876 --> 00:37:29,437 Bem, acho que até eles descobrirem, então você vai ser- 557 00:37:29,513 --> 00:37:32,175 Você só vai ficar preso aqui um pouco. 558 00:37:32,250 --> 00:37:34,184 - Huh? O que? - Eu acabei de dizer, ah, 559 00:37:34,252 --> 00:37:36,948 pelo menos as coisas não podem piorar. 560 00:37:37,021 --> 00:37:40,582 [Risadas] Bem, aí está o otimista. 561 00:37:40,658 --> 00:37:43,855 [Suspiros] [Suspiros] 562 00:37:43,928 --> 00:37:47,193 Você sabe, ah, havia um ponto ali, 563 00:37:47,265 --> 00:37:49,324 e, bem, foi só por um segundo. 564 00:37:49,400 --> 00:37:52,062 O que? Você vai me odiar por dizer isso. 565 00:37:52,136 --> 00:37:55,401 O que? Eu pensei que você poderia estar atrás todas as coisas que estavam acontecendo. 566 00:37:55,473 --> 00:37:57,600 Meu? Sim, bem, eu sei, eu sei. 567 00:37:57,675 --> 00:37:59,700 Parece loucura, mas- [Risadas] 568 00:37:59,777 --> 00:38:02,837 o ouro, a glória. 569 00:38:02,913 --> 00:38:05,404 Muitas pessoas fizeram muito mais por muito menos. 570 00:38:05,483 --> 00:38:08,975 Sim. Bem, por um tempo, Pensei que fosse você. 571 00:38:09,053 --> 00:38:11,647 Meu? Uh-huh. 572 00:38:11,722 --> 00:38:13,656 Só por um segundo. [Risadas] 573 00:38:17,261 --> 00:38:19,195 [ Suspiros ] 574 00:38:19,263 --> 00:38:22,960 - Ok, vamos fingir você é Ptah-Hotep, ok? - Hum-hmm. 575 00:38:23,034 --> 00:38:28,062 E-E você realmente acredita que você vai voltar à vida. 576 00:38:28,139 --> 00:38:31,597 E você também acredita muito que há uma boa chance... 577 00:38:31,676 --> 00:38:36,170 aqueles ladrões de túmulos vão invadir seu túmulo. 578 00:38:36,247 --> 00:38:39,774 Então o que você faz? [Suspiros] 579 00:38:41,052 --> 00:38:43,987 Você colocou uma isca. 580 00:38:44,055 --> 00:38:46,523 Sim, e pegamos a armadilha como o proverbial rato. 581 00:38:46,590 --> 00:38:51,892 Certo. Mas, eventualmente, você quer sair daqui também, certo? Uh-huh. 582 00:38:51,962 --> 00:38:55,898 Então você constrói uma porta dos fundos. Já pensamos nisso. 583 00:38:55,966 --> 00:38:58,901 Ou você constrói para que você pode reabrir a armadilha. 584 00:38:58,969 --> 00:39:02,496 De qualquer forma, você precisa de uma chave. 585 00:39:04,508 --> 00:39:06,635 Provavelmente. Esperançosamente. 586 00:39:06,711 --> 00:39:08,702 Talvez. 587 00:39:10,047 --> 00:39:12,538 Onde você guarda suas chaves? 588 00:39:12,616 --> 00:39:14,811 Eu guardo o meu na minha bolsa. Eu mantenho o meu no bolso 589 00:39:16,787 --> 00:39:18,778 Ou, neste caso, 590 00:39:22,293 --> 00:39:24,284 na múmia. 591 00:39:37,241 --> 00:39:39,675 [Gina] Deus, isso é incrível. 592 00:39:39,744 --> 00:39:43,077 Ele está muito melhor preservado que Seti I. Ou Yuya. 593 00:39:43,147 --> 00:39:47,243 Sim, bem, sim, Sam. Encontre a chave. Você tem que sair daqui. 594 00:39:49,420 --> 00:39:51,513 Você sabe, é estranho. 595 00:39:51,589 --> 00:39:53,716 Não há marcas de incisão no corpo. 596 00:39:53,791 --> 00:39:55,850 E não há potes canópicos seja para os órgãos. 597 00:39:55,926 --> 00:39:58,622 É como se ele imaginasse que iria andar por aí novamente, 598 00:39:58,696 --> 00:40:00,960 e ele queria manter tudo com ele, certo? 599 00:40:01,031 --> 00:40:04,262 Sim. Sim. Mas onde está a chave? [Ziggy bipando] 600 00:40:04,335 --> 00:40:08,431 A tempestade de areia está chegando, Sam. Temos que nos mover! [ Sam ] Eu sei que está aqui em algum lugar. 601 00:40:13,110 --> 00:40:16,273 Bem, Sam, isso não é uma chave. 602 00:40:20,751 --> 00:40:23,811 "Que Néftis e Ísis''- "Guie meu caminho." 603 00:40:26,290 --> 00:40:28,281 Néftis e Ísis. 604 00:40:32,930 --> 00:40:35,228 [Sam] Segure isto. Sim. 605 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 Está se movendo. 606 00:40:45,409 --> 00:40:47,741 Sam, as mãos estão abrindo. 607 00:40:54,452 --> 00:40:57,944 Dale, você conseguiu.! Você conseguiu.! 608 00:40:58,022 --> 00:41:01,185 Aqui, deixe-me- vamos sair daqui enquanto está reiniciando, hein? 609 00:41:05,996 --> 00:41:08,760 Vamos. [Al] Sam.! 610 00:41:08,833 --> 00:41:11,996 [Rindo] Bem, bem, bem. 611 00:41:12,069 --> 00:41:14,196 [Ziggy bipando] 612 00:41:14,271 --> 00:41:16,262 Bem, essa foi uma viagem rápida. 613 00:41:16,340 --> 00:41:21,607 Na verdade, eu tinha toda a intenção de ir, mas então pensei... 614 00:41:22,746 --> 00:41:27,240 talvez as coisas dessem certo muito melhor para mim se eu apenas... 615 00:41:27,318 --> 00:41:29,252 ficou. 616 00:41:29,320 --> 00:41:31,288 Acho que você quer dizer "mais rico", não é? 617 00:41:31,355 --> 00:41:33,880 Sam, eu sabia que era ele o tempo todo. 618 00:41:33,958 --> 00:41:38,520 Isso parece tão grosseiro, mas sim. 619 00:41:38,596 --> 00:41:42,555 Então você matou Ali e Gamal. Agora você vai nos matar. 620 00:41:42,633 --> 00:41:48,230 [Rindo] Meu querido Dr. Will, Nunca matei ninguém na minha vida. 621 00:41:48,305 --> 00:41:53,299 Na verdade, pensei que fosse você ou Dr. Conway que tinha despachado com os outros. 622 00:41:53,377 --> 00:41:57,541 Talvez tenham sido apenas acidentes afinal, né? 623 00:41:57,615 --> 00:41:59,640 O que está prestes a mudar agora. 624 00:41:59,717 --> 00:42:04,120 O resgate de um rei poderia deixar alguém viver como um príncipe... 625 00:42:04,188 --> 00:42:06,986 por muito tempo. 626 00:42:07,057 --> 00:42:11,551 E com o Coração de Ptah-Hotep, bem- 627 00:42:11,629 --> 00:42:14,462 Acho que é hora de entrarmos, hein? 628 00:42:20,070 --> 00:42:22,504 Prenda-o até que eu e Ziggy pode descobrir alguma coisa. 629 00:42:22,573 --> 00:42:25,041 Duas perguntas, Dr. Conway. 630 00:42:25,109 --> 00:42:27,441 O que desencadeou a armadilha? 631 00:42:28,445 --> 00:42:32,245 E, uh, como você sair daqui? 632 00:42:32,316 --> 00:42:34,250 Apenas pare, Sam, pare. 633 00:42:34,318 --> 00:42:36,752 Ainda não tenho nada aqui. 634 00:42:38,088 --> 00:42:41,080 Bem, às vezes não é uma boa ideia tentar o destino duas vezes. 635 00:42:44,328 --> 00:42:46,990 Mas se você realmente quer saber, 636 00:42:49,567 --> 00:42:55,096 nós, uh, tiramos o coração... 637 00:42:55,172 --> 00:42:57,800 e depois coloque-o de volta. 638 00:43:09,753 --> 00:43:12,244 Obrigado, Dr. 639 00:43:12,323 --> 00:43:14,689 Espero que você aprecie suas acomodações. 640 00:43:14,758 --> 00:43:17,352 [Estrondo] 641 00:43:25,235 --> 00:43:28,295 Você conseguiu, Sam. Ótimo! Você conseguiu! 642 00:43:28,372 --> 00:43:30,363 Você está bem? Tem certeza que? Sim. Sim. 643 00:43:30,441 --> 00:43:33,137 Veja isso. Não importa o quanto você tente, 644 00:43:33,210 --> 00:43:35,644 você- quero dizer, Dale- e Ginny- Tem certeza de que está bem? 645 00:43:35,713 --> 00:43:39,012 nunca encontre o túmulo de Ptah-Hotep novamente. 646 00:43:39,083 --> 00:43:42,382 E Razul? Uh, não tenho nada contra ele. Nada. 647 00:43:42,453 --> 00:43:46,981 Dr. Will, Dr. Conway, Não consigo colocar o Coração de volta. 648 00:43:49,426 --> 00:43:53,522 - Não podemos... Não podemos simplesmente deixá-lo aí. - Por favor, você deve me ajudar a sair! 649 00:43:53,597 --> 00:43:56,589 Sam, aquela tempestade de areia estarei aqui a qualquer momento. 650 00:44:00,004 --> 00:44:02,905 Tudo bem, tudo bem. Vá para a parede dos fundos. 651 00:44:02,973 --> 00:44:05,373 Agora, isso é estranho. Você conhece aquele chip... 652 00:44:05,442 --> 00:44:08,411 que abre a porta da câmara de imagem, não falhou. 653 00:44:08,479 --> 00:44:10,413 Procure por Néftis e Ísis. 654 00:44:10,481 --> 00:44:14,212 A coisa toda foi causada por um novo programa que Ziggy acabou de adquirir- 655 00:44:15,219 --> 00:44:18,017 [Suspiros] do Egito. 656 00:44:18,088 --> 00:44:20,249 Tudo bem! Eu os encontrei! 657 00:44:20,324 --> 00:44:22,451 [Sam] Coloque as mãos no rosto deles. 658 00:44:23,560 --> 00:44:25,585 Sim? 659 00:44:25,663 --> 00:44:27,654 E empurre. 660 00:44:31,568 --> 00:44:33,559 Está funcionando! 661 00:44:43,847 --> 00:44:48,113 Dr. Dr. [Razul gritando] 662 00:44:48,185 --> 00:44:51,086 - Temos que entrar lá. - Não olhe para mim. 663 00:44:51,155 --> 00:44:53,146 Dr. Razul, o que está acontecendo? Al, vá! 664 00:44:53,223 --> 00:44:56,215 Não, você não pode passar por aqui. Ir! 665 00:44:56,293 --> 00:44:58,284 OK. [Os gritos continuam] 666 00:44:58,362 --> 00:45:00,796 Eu realmente não gosto disso. 667 00:45:05,102 --> 00:45:07,036 Ele o está matando. 668 00:45:07,104 --> 00:45:09,504 Ptah-Hotep o está matando. O que? 669 00:45:13,210 --> 00:45:17,146 [Paradas de gritos] [Estrondo] 670 00:45:19,616 --> 00:45:22,779 É melhor sair daqui, Sam. [O barulho continua] 671 00:45:25,456 --> 00:45:28,152 Temos que ir. Vamos. Vamos! 672 00:45:28,225 --> 00:45:30,284 Não, o que você está fazendo? E Razul? 673 00:45:30,360 --> 00:45:32,521 Ele está morto. Ir. 674 00:45:32,596 --> 00:45:35,190 Ptah-Hotep o matou. Ir! 675 00:45:35,265 --> 00:45:37,256 Ir! Ir! 676 00:45:47,745 --> 00:45:50,646 Então, o que o policial disse? 677 00:45:50,714 --> 00:45:53,842 Provavelmente disse que você deveria arrume um emprego diurno. [Público rindo] 678 00:45:53,917 --> 00:45:56,886 [Rindo] Ei, amigo, o que você fez? 679 00:45:56,954 --> 00:45:58,979 Fugir de uma casa para os atrofiados comedicamente... 680 00:45:59,056 --> 00:46:01,217 ou apenas os irremediavelmente estúpidos, hein? * [Rim Shot] 681 00:46:02,760 --> 00:46:07,197 Fique comigo, sim, Davey? Ah, sim. 682 00:46:07,264 --> 00:46:09,164 Bem, esse policial disse isso- 683 00:46:09,233 --> 00:46:11,167 Ele estava puxando você para dentro. Ele estava me puxando para dentro. 684 00:46:11,235 --> 00:46:13,465 E-E eu estava- Nu. 685 00:46:13,537 --> 00:46:16,404 Nu. E então- 686 00:46:16,473 --> 00:46:18,941 Escondido nos arbustos. Escondendo- Escondendo-se nos arbustos. 687 00:46:19,009 --> 00:46:22,206 E, uh, bem- E você estava segurando esta ovelha, 688 00:46:22,279 --> 00:46:25,271 e então você disse- 689 00:46:28,051 --> 00:46:29,985 Ah, garoto? 690 00:46:30,053 --> 00:46:32,613 * [Rim Shot] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net